沙坑 (shā kēng) — fosse de sable ; fosse de saut (sports)

Définition

nom

fosse de sablefosse de saut (sports)

Classificateur · 个

沙坑。
Yùn dòng yuán zài shā kēng lǐ tiào le hěn yuǎn.
L'athlète a sauté loin dans le bac à sable.
沙坑。
Hái zi men zài shā kēng lǐ wán dé hěn kāi xīn.
Les enfants se sont bien amusés à jouer dans le bac à sable.
沙坑。
Gōng rén men zài shā kēng qián tíng xià le jiǎo bù.
Les ouvriers se sont arrêtés devant le bac à sable.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

沙 désigne le sable et 坑 un trou ; ensemble, ils nomment un trou rempli de sable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

沙 place 少 (points) à côté de 水 (eau), pour représenter le sable sur le rivage.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亢土坑

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

亢

亢kàng坑kēng(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme actuelle 坑 utilise 土 (sol) pour le sens et 亢 pour le son.

Apparaît dans