沙虫 (shā chóng) — ver de sable | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ver de sable

Classificateur · 条

沙虫，。
Wǒ chī guò yí cì shā chóng, wèi dào hěn hǎo.
J'ai mangé du ver de sable une fois ; c'était délicieux.
沙虫。
Mā ma zài shì chǎng mǎi le xīn xiān de shā chóng.
Maman a acheté des vers de sable frais au marché.
沙虫。
shā chóng Shēng huó zài hǎi biān shā zi lǐ.
Les vers de sable vivent dans le sable au bord de la mer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

沙 et 虫 se combinent pour former un ver de sable, c’est-à-dire un ver des sables.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

沙 place 少 (points) à côté de 水 (eau), pour représenter le sable sur le rivage.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.