沟渠 (gōu qú) — canaux d'irrigation, fossés (pour la gestion de l'eau)

Définition

nom
canaux d'irrigationfossés (pour la gestion de l'eau)
Classificateur · 条

Exemples

  • 沟渠。
    Nóng mín men zhèng zài xiū jiàn xīn de gōu qú lái guàn gài nóng tián.
    Les agriculteurs construisent de nouveaux canaux d'irrigation pour arroser les champs.
  • 沟渠。
    Chéng shì de xià shuǐ dào hé gōu qú xū yào dìng qī qīng lǐ.
    Les égouts et les fossés de drainage de la ville ont besoin d'un nettoyage régulier.
  • 沟渠，。
    Zhè tiáo gōu qú lǐ de shuǐ hěn qīng chè, kě yǐ zhí jiē yòng lái jiāo huā.
    L'eau de ce canal est très claire et peut être utilisée directement pour arroser les fleurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沟gōufossé
渠qúcanal

À la fois 沟 et 渠 désignent des canaux d'eau ; ensemble, ils nomment les canaux et les fossés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溝 ; 沟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 溝 associe 氵 (eau) avec 冓 pour le son ; la forme simplifiée 沟 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas la partie historique.

Ouvrir 沟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
榘
榘jǔ渠qú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

渠 associe 水 (eau) à 榘 (jǔ), qui détermine la prononciation.

Ouvrir 渠 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.