没出息 (méi chū xi) — manquer de promesse, être une déception (souvent critique ou réprimande); (interjection de réprimande) Honte à toi ! ; Tu es sans espoir !
Définition
Un adjectif réprobateur signifiant 'sans espoir, manquant d'ambition ou de promesses' — utilisé pour critiquer quelqu'un (souvent un enfant) parce qu'il est paresseux ou sans succès. Fonctionne comme un adjectif prédicatif ou une interjection de réprimande (真没出息!).
manquer de promesseêtre une déception (souvent critique ou réprimande)(interjection de réprimande) Honte à toi !Tu es sans espoir !
Exemples
- 没出息，！Nǐ zěn me zhè me méi chū xi, kǎo shì yòu bù jí gé!Comment peux-tu être aussi nul, rater encore l'examen !
- ，没出息。Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.Il traîne toute la journée, vraiment bon à rien.
- 没出息，。Wǒ zǒng jué de zì jǐ hěn méi chū xi, méi yǒu zuò chū shén me chéng jì.Je me sens toujours comme une déception, je n'ai rien accompli.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.