没头没脑 (méi tóu méi nǎo) — brusquement, sans queue ni tête (décrivant une action); complètement perdu, déconcerté (décrivant un état d'esprit)
Définition
Un idiome avec deux usages très différents : en tant que 副, il décrit une action faite de manière abrupte, sans raison ; en tant que 形, il décrit une personne laissée perplexe, désemparée.
expression idiomatique
brusquementsans queue ni tête (décrivant une action)complètement perdudéconcerté (décrivant un état d'esprit)
Exemples
- 没头没脑。Tā méi tóu méi nǎo dì mà le wǒ yí jù jiù zǒu le.Il m'a insulté sans aucune raison et il est parti.
- 没头没脑，。Wǒ bèi zhè ge wèn tí wèn dé méi tóu méi nǎo, bù zhī dào gāi zěn me huí dá.Cette question m'a complètement laissé perplexe ; je ne savais pas comment répondre.
- 没头没脑，。Zhè jiàn shì fā shēng dé méi tóu méi nǎo, shuí yě méi xiǎng dào.Cette chose est arrivée de nulle part ; personne ne s'y attendait.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
没头 et 没脑 sont placés côte à côte, indiquant un manque de 头 et de 脑 ; cela évoque l'imprévisibilité ou la confusion.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.