没意思 (méi yì si) — ennuyeux ; sans intérêt ; inintéressant

Définition

Façon familière de dire que quelque chose est ennuyeux ou pas amusant. Contraste avec 有意思 ('intéressant') ; 无聊 peut aussi décrire le fait de s'ennuyer soi-même, tandis que 没意思 décrit la chose qui t'ennuie.

locution
ennuyeuxsans intérêtinintéressant

Exemples

  • 没意思。
    Zhè běn shū hěn méi yì si.
    Ce livre est très ennuyeux.
  • 没意思？
    Nǐ jué de yóu yǒng méi yì si ma?
    Tu penses que la natation est ennuyeuse ?
  • 没意思。
    Jīn tiān yí gè rén zài jiā hěn méi yì si.
    Être seul à la maison aujourd'hui est très ennuyeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

没méin'avoir pas
意思sens
意yìidée思sīpensée
联合Coordination

没 « n'avoir pas » et 意思 « sens » se combinent pour dire que quelque chose manque d'intérêt ou de signification.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.