没戏 (méi xì) — (familier) n'avoir aucune chance, être sans espoir
Définition
没戏 (méi xì) est une expression familière signifiant 'aucune chance / sans espoir' — utilisée comme un verdict brutal sur une situation ou le plan de quelqu'un, pas un état neutre. Souvent une réponse (par ex. à 想…), plus forte que dire que quelque chose est juste difficile.
verbe
(familier) n'avoir aucune chanceêtre sans espoir
Exemples
- 没戏。Zhè cì kǎo shì wǒ méi xì le.Je n'ai aucune chance à cet examen.
- 。Tā zhè cì bǐ sài méi tā de xì le.Il n'a aucune chance dans cette compétition.
- ？没戏！Nǐ xiǎng zhuī tā? méi xì!Tu veux la courtiser ? Aucune chance !
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.