没治 (méi zhì) — désespéré, incurable, irrécupérable; (argot) génial, imbattable, fantastique
Définition
Argot familier avec deux sens opposés : littéralement 'incurable / sans espoir' (une personne ou une situation au-delà de toute aide), ou, comme éloge, 'imbattable, génial'. Le ton de la situation décide du sens.
désespéréincurableirrécupérable(argot) génialimbattablefantastique
Exemples
- 没治，。Tā zhè ge rén zhēn méi zhì, zuò shén me shì qing dōu zuò bù hǎo.Ce type est sans espoir ; il ne peut rien faire de bien.
- 没治，！Nǐ de biǎo yǎn zhēn shì méi zhì le, tài jīng cǎi le!Ta performance était imbattable, tellement brillante !
- 没治，。Zhè ge bìng rén yǐ jīng méi zhì le, yī shēng yě méi yǒu bàn fǎ le.Ce patient est au-delà de tout espoir ; même les médecins n'ont aucun moyen.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.