没法 (méi fǎ) — ne pas avoir de moyen; être incapable de; il n'y a rien à faire
Définition
没法 (méi fǎ) signifie 'il n'y a pas moyen / ne pas pouvoir' – insiste sur l'impossibilité d'une action. Comme le modal 不能, il nie la capacité ou la faisabilité, mais met l'accent sur l'absence de méthode plutôt que sur l'absence de permission.
verbe
ne pas avoir de moyenêtre incapable deil n'y a rien à faire
Exemples
- 没法。Wǒ shí zài méi fǎ jiē shòu zhè ge jié guǒ.Je ne peux vraiment pas accepter ce résultat.
- ，。Duì zhè ge wèn tí, wǒ yì diǎn bàn fǎ dōu méi yǒu.Je n'ai absolument aucun moyen de résoudre ce problème.
- ，没法。Shí jiān tài duǎn le, wǒ men méi fǎ àn shí wán chéng.Le temps est trop court ; nous ne pouvons pas finir à temps.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 没 » signifie « ne pas avoir » et « 法 » signifie « moyen », donc le sens est « ne pas avoir de moyen d'agir ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.