没辙 (méi zhé) — (familier) être à bout de ressources; n'avoir aucune solution; être complètement coincé

Définition

Verbe familier pour être coincé sans solution – beaucoup plus décontracté que les expressions écrites 束手无策 et 一筹莫展, qui sont des locutions figées pour l'écriture formelle.

verbe
(familier) être à bout de ressourcesn'avoir aucune solutionêtre complètement coincé

Exemples

  • ，没辙。
    Zhè jiàn shì tài nán le, wǒ shì zhēn méi zhé le.
    Cette affaire est trop difficile ; je suis vraiment à bout de ressources.
  • 没辙，。
    Dà jiā dōu méi zhé le, zhǐ néng děng jiù yuán.
    Tout le monde est coincé ; on ne peut qu'attendre les secours.
  • ，没辙。
    Shǒu jī méi diàn le, wǒ chè dǐ méi zhé le.
    La batterie de mon téléphone est morte ; je suis complètement bloqué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

没méin'avoir pas
辙zhéchemin

没 signifie « n'avoir pas », et 辙 désigne un chemin ou une voie ; ensemble, ils évoquent l'impossibilité de trouver un chemin, donc être bloqué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轍 ; 辙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcharrette
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 轍 combine 車 (charrette) avec un élément phonétique 徹 ; son sens est les traces de roues. La version simplifiée 辙 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 辙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.