沧海桑田 (cāng hǎi sāng tián) — (chengyu) grands changements dans le monde; les vicissitudes de la vie; le temps apporte d'énormes changements
Definition
Un 成语 littéraire signifiant 'grands changements au fil du temps' — la mer elle-même devient des champs de mûriers. Utilisé pour réfléchir à la façon dont le monde se transforme radicalement ; bien plus formel et poétique que les mots courants pour 'changement'.
verb
(chengyu) grands changements dans le mondeles vicissitudes de la viele temps apporte d'énormes changements
Examples
- ，沧海桑田，。Jǐ shí nián guò qù le, zhè lǐ zhēn shì cāng hǎi sāng tián, cóng yí gè xiǎo yú cūn biàn chéng le dà dū shì.Des décennies ont passé, et cet endroit a vraiment subi de grands changements — d'un petit village de pêcheurs à une grande ville.
- ，沧海桑田，。Dú lì shǐ shū shí, cháng ràng rén gǎn dào cāng hǎi sāng tián, wáng cháo xīng shuāi bú guò yí shùn jiān.En lisant des livres d'histoire, on ressent souvent les vicissitudes du temps — la montée et la chute des dynasties se produisent en un instant.
- ：“沧海桑田，。”Lǎo rén gǎn tàn dào: "rén shēng cāng hǎi sāng tián, zhuǎn yǎn wǒ men dōu lǎo le."Le vieil homme soupira : 'La vie est pleine de grands changements ; en un clin d'œil, nous avons tous vieilli.'
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.