油性 (yóu xìng) — caractère gras ; caractère huileux (de la peau, des cheveux ou des substances)

Définition

Un nom pour désigner une qualité huileuse ou grasse — le 'caractère gras' de la peau, des cheveux ou d'une substance. Souvent associé à 皮肤 (peau grasse) ou 涂料 (peinture à l'huile) pour classer un type. Le contraire (sec) est 干性.

nom
caractère grascaractère huileux (de la peau, des cheveux ou des substances)

Exemples

  • 油性，。
    Tā de pí fū shǔ yú yóu xìng, róng yì zhǎng dòu dou.
    Sa peau est de type grasse, sujette aux imperfections.
  • 油性，。
    Zhè zhǒng tú liào yóu xìng jiào dà, gān zào hòu biǎo miàn hěn liàng.
    Cette peinture a un fort caractère gras, et la surface devient très brillante après séchage.
  • 油性。
    Yòng zhè kuǎn xǐ fà shuǐ kě yǐ kòng zhì tóu pí yóu xìng.
    Utiliser ce shampoing peut contrôler le caractère gras du cuir chevelu.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

油yóuhuile
性xìngpropriété

油 signifie huile et 性 exprime une propriété ; ensemble, cela désigne l'huosité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.