油腻腻 (yóu nì nì) — gras, huileux (sens intensifié et vivace)

Définition

Adjectif redoublé évoquant une sensation de 'gras' vive et légèrement désagréable — plus fort et plus sensoriel que 油腻 seul.

adjectif
grashuileux (sens intensifié et vivace)

Exemples

  • 油腻腻，。
    Zhè wǎn miàn yóu nì nì de, wǒ chī bú xià qù.
    Ce bol de nouilles est tellement gras que je n'arrive pas à le manger.
  • 油腻腻，。
    Tā liǎn shàng yóu nì nì de, quán shì hàn hé yóu.
    Son visage est tout gras, couvert de sueur et d'huile.
  • 油腻腻。
    Chú fáng de yóu yān ràng qiáng bì biàn de yóu nì nì de.
    Les fumées de la cuisine ont rendu les murs gras.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

油yóugras
腻腻texture huileuse intense
腻nìgras腻nìgras

油 donne l'idée de gras, et 腻腻 renforce cette sensation pour décrire une texture huileuse intense et marquée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膩 ; 腻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 膩 associe 肉 (viande) à 貳 pour indiquer la prononciation ; la forme simplifiée 腻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膩 ; 腻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 膩 associe 肉 (viande) à 貳 pour indiquer la prononciation ; la forme simplifiée 腻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.