油路 (yóu lù) — conduite de carburant ; circuit d'huile (dans les moteurs ou systèmes hydrauliques)

Définition

油路 désigne les canalisations ou canaux internes qui transportent le carburant ou l'huile hydraulique dans un moteur ou une machine. Le premier caractère 油 spécifie le fluide ; 路 signifie ici 'itinéraire' ou 'chemin', pas une route.

nom
conduite de carburantcircuit d'huile (dans les moteurs ou systèmes hydrauliques)
Classificateur · 条

Exemples

  • 油路。
    Zhè liàng chē de yóu lù dǔ le.
    La conduite de carburant de cette voiture est bouchée.
  • 油路。
    Xiū lǐ shī fu zhèng zài jiǎn chá yóu lù.
    Le réparateur vérifie la conduite de carburant.
  • 油路。
    Yè yā xì tǒng de yóu lù xū yào dìng qī qīng xǐ.
    Le circuit d'huile d'un système hydraulique nécessite un nettoyage régulier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

油yóuhuile ou carburant
路lùchemin ou tuyau

油 signifie 'huile ou carburant' et 路 signifie 'chemin ou tuyau' ; ensemble, ils désignent un conduit transportant de l'huile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.