油迹 (yóu jī) — taches d'huile ; taches de graisse

Définition

Exemples

  • 油迹。
    Zhè jiàn chèn shān shàng de yóu jī hěn nán xǐ diào.
    Les taches d'huile sur cette chemise sont difficiles à enlever.
  • 油迹,。
    Chú fáng tái miàn shàng yǒu yóu jī, xū yào yòng qīng jié jì cā.
    Il y a des taches de graisse sur le plan de travail de la cuisine ; tu dois les essuyer avec un nettoyant.
  • 油迹。
    Tā xiǎo xīn dì cā diào le chē shēn shàng de yóu jī.
    Il a soigneusement essuyé les taches d'huile sur la carrosserie de la voiture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

油yóuhuile
迹jìtrace

油 signifie huile et 迹 signifie trace ; ce mot désigne donc une marque laissée par l'huile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.