治安 (zhì ān) — sécurité publique; ordre public

Définition

治安 est le concept abstrait de 'sécurité publique' — l'état de l'ordre public dans une société. 公安 fait référence aux autorités/police qui le font respecter ; 保安 fait référence à l'acte d'assurer la sécurité ou aux gardiens qui le font.

nom
sécurité publiqueordre public

Exemples

  • 治安。
    Zhè ge chéng shì de zhì ān xū yào jiā qiáng.
    La sécurité publique dans cette ville doit être renforcée.
  • 治安。
    Liáng hǎo de zhì ān shì jīng jì fā zhǎn de jī chǔ.
    Une bonne sécurité publique est le fondement du développement économique.
  • 治安。
    Tā men fù zé wéi hù shè qū de zhì ān.
    Ils sont responsables du maintien de la sécurité publique dans la communauté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

治zhìordre
安ānpaix

治 et 安 désignent tous deux l'ordre et la paix ; ce mot désigne donc la sécurité publique et l'ordre social.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.