治病救人 (zhì bìng jiù rén) — guérir la maladie et sauver le patient (sens médical littéral); aider quelqu'un à corriger ses erreurs et à s'améliorer (figuré, souvent dans un contexte moral ou éducatif)
Définition
Une expression figée de quatre caractères signifiant 'guérir la maladie, sauver les gens', utilisée littéralement pour les médecins et au figuré pour aider les autres à corriger leurs erreurs de manière bienveillante et non punitive (par ex. le but de la critique).
verbe
guérir la maladie et sauver le patient (sens médical littéral)aider quelqu'un à corriger ses erreurs et à s'améliorer (figuré, souvent dans un contexte moral ou éducatif)
Exemples
- 治病救人。Yī shēng de tiān zhí jiù shì zhì bìng jiù rén.Le devoir d'un médecin est de guérir la maladie et de sauver le patient.
- 治病救人，。Pī píng de mù dì shì zhì bìng jiù rén, ér bú shì dǎ jī rén.Le but de la critique est d'aider à corriger les erreurs, pas d'attaquer les gens.
- 治病救人。Wǒ men yào běn zhe zhì bìng jiù rén de tài dù bāng zhù tā gǎi zhèng cuò wù.Nous devons l'aider à corriger ses erreurs avec l'attitude de guérir la maladie et de sauver le patient.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
«治病» signifie guérir une maladie et «救人» veut dire sauver des gens ; l'image évoquée est d'aider quelqu'un à se rétablir ou à aller mieux.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.