沿着 (yán zhe) — le long de (un chemin, une ligne ou une route) ; suivant

Définition

沿着 marque le chemin ou l'itinéraire qu'une action suit (marcher le long, longer, suivre). Il s'emploie avec un nom ou un groupe nominal pour indiquer le parcours ; il se redouble souvent avec 着 pour indiquer un mouvement continu.

verbe
le long de (un chemin, une ligne ou une route)suivant

Exemples

  • 沿着。
    Wǒ men yán zhe zhè tiáo lù yì zhí zǒu jiù dào le.
    On n'a qu'à marcher le long de cette route et on y sera.
  • 沿着。
    Hé àn liǎng biān yán zhe zhe liǔ shù.
    Des saules bordent les deux rives de la rivière.
  • 沿着。
    yán zhe Zhè ge hǎi tān màn bù fēi cháng làng màn.
    Se promener le long de cette plage est très romantique.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

沿yánle long de
着zhecontinu

沿 indique le fait de suivre un trajet, et 着 l'étend à un chemin continu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

沿 associe 氵 (eau) à 㕣, qui indique sa prononciation ; à l'origine, cela désignait le bord d'une rivière, d'où le sens de se déplacer le long de quelque chose.

Ouvrir 沿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
Directions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.