沿线 (yán xiàn) — la zone le long d'une ligne de transport (p. ex. chemin de fer, métro, autoroute)

Définition

Zone située le long d'une ligne de transport spécifique (ferroviaire, métro, autoroute). Contrairement à 沿海/沿岸 (côtier) ou 沿途 (le trajet lui-même), 沿线 désigne un corridor fixe lié à une seule ligne.

nom
la zone le long d'une ligne de transport (p. ex. chemin de fer, métro, autoroute)

Exemples

  • 沿线。
    Tiě lù yán xiàn fù jìn yǒu hěn duō xīn jiàn de fáng zi.
    Il y a beaucoup de maisons nouvellement construites près de la voie ferrée.
  • 沿线。
    Dì tiě yán xiàn fù jìn yǒu hěn duō shāng diàn.
    Il y a beaucoup de magasins le long de la ligne de métro.
  • 沿线。
    Zhè tiáo gāo tiě yán xiàn jīng guò hǎo jǐ gè chéng shì.
    Cette ligne de train à grande vitesse traverse plusieurs villes sur son trajet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

沿yánsuivre le long de
线xiànligne

沿 signifie suivre le long de quelque chose et 线 désigne une ligne, donc 沿线 désigne la zone au bord d'une voie ferrée ou d'une route.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

沿 associe 氵 (eau) à 㕣, qui indique sa prononciation ; à l'origine, cela désignait le bord d'une rivière, d'où le sens de se déplacer le long de quelque chose.

Ouvrir 沿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.