法令 (fǎ lìng) — lois et décrets ; règlements juridiques

Définition

法令 désigne les lois et décrets émis par l'État — plus formel et officiel que 法规, et plus large que 条例 (qui couvre des règles d'application spécifiques).

nom
lois et décretsrèglements juridiques
Classificateur · 项

Exemples

  • 法令。
    Zhèng fǔ zuì jìn bān bù le yí xiàng xīn de fǎ lìng.
    Le gouvernement a récemment promulgué un nouveau décret.
  • 法令。
    Suǒ yǒu gōng mín dōu bì xū zūn shǒu guó jiā de fǎ lìng.
    Tous les citoyens doivent respecter les lois et décrets du pays.
  • 法令。
    Zhè xiàng fǎ lìng yǐ jīng shí shī le wǔ shí nián.
    Cette réglementation légale est en vigueur depuis cinquante ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

法fǎloi
令lìngdécret

法 signifie loi et 令 signifie décret ; ensemble, ils désignent les règles et ordres émis par l'autorité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.