法官 (fǎ guān) — juge (au tribunal)

Définition

法官 est un juge — la personne qui décide des affaires dans un tribunal (法院/法庭). C'est un rôle juridique, pas l'arbitre d'un match sportif (裁判) ni un membre d'un jury de concours (评委).

nom
juge (au tribunal)
Classificateur · 位

Exemples

  • 法官。
    Zhè wèi fǎ guān hěn shòu rén men zūn jìng.
    Ce juge est très respecté par les gens.
  • 法官。
    fǎ guān Zài pàn jué qián zǐ xì yán jiū le zhèng jù.
    Le juge a soigneusement étudié les preuves avant le verdict.
  • 法官。
    Tā shì yì míng yōu xiù de fǎ guān.
    Elle est une excellente juge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

法fǎloi
官guānfonctionnaire

« 法 » désigne la loi, et « 官 » désigne un fonctionnaire ; ensemble, ils nomment un agent judiciaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquentsDroit & JusticeProfessions et métiers2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.