法定 (fǎ dìng) — légal ; prescrit par la loi

Définition

法定 signifie 'fixé par la loi' — il décrit une règle, un âge ou une procédure définie légalement (ex. 法定假日). Différent de 合法 ('légal' = pas illégal) et 依法 ('conformément à la loi' = adverbe).

adjectif
légalprescrit par la loi

Exemples

  • 。
    Zhōng guó yǒu fǎ dìng de jié hūn nián líng.
    La Chine a un âge légal du mariage.
  • 法定。
    Guó qìng jié shì fǎ dìng jià rì.
    La fête nationale est un jour férié légal.
  • 法定。
    Tā men bì xū zūn shǒu fǎ dìng chéng xù.
    Ils doivent suivre la procédure légale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

法fǎloi
定dìngfixé

法定 décrit quelque chose de 定 qui provient de ou est prescrit par 法, donc « fixé par la loi ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.