法拉利 (Fǎ lā lì) — Ferrari (marque italienne de voitures de sport de luxe)

Définition

nom
Ferrari (marque italienne de voitures de sport de luxe)
Classificateur · 辆

Exemples

  • 法拉利。
    Tā kāi le yí liàng hóng sè de Fǎ lā lì.
    Il conduit une Ferrari rouge.
  • 法拉利。
    Wǒ zài chē zhǎn shàng kàn dào le yí liàng Fǎ lā lì.
    J'ai vu une Ferrari au salon de l'auto.
  • 法拉利。
    Tā de mèng xiǎng shì mǎi yí liàng Fǎ lā lì.
    Son rêve est d'acheter une Ferrari.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

法fǎ
拉lā
利lì

Les caractères 法, 拉, 利 ne servent qu'à écrire le nom étranger Ferrari et n'ont aucune signification ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.