法眼 (fǎ yǎn) — (bouddhisme) perspicacité ; l'œil du dharma; (courtois) votre jugement éclairé (utilisé dans les demandes formelles ou le langage de cour)

Définition

Terme bouddhiste pour la perspicacité éclairée ("l'œil du dharma") ; dans un usage courtois ou honorifique, il signifie "votre jugement estimé", une façon polie de faire appel à la perspicacité de quelqu'un.

nom
(bouddhisme) perspicacitél'œil du dharma(courtois) votre jugement éclairé (utilisé dans les demandes formelles ou le langage de cour)

Exemples

  • ，法眼。
    Tā xiū xíng duō nián, zhōng yú kāi le fǎ yǎn.
    Après des années de pratique, il a finalement ouvert l'œil du dharma.
  • 。
    Qǐng xiān sheng yòng fǎ yǎn zhǐ diǎn yī èr.
    S'il vous plaît, monsieur, utilisez votre jugement estimé pour donner quelques conseils.
  • 法眼。
    Cǐ shì hái xū nín fǎ yǎn míng chá.
    Cette affaire nécessite encore votre jugement estimé pour enquêter clairement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

法fǎle dharma ou la loi
眼yǎnl'œil

法 signifie le dharma ou la loi, et 眼 signifie l'œil ; ensemble, ils évoquent un œil qui voit la vérité ou juge avec clarté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.