法网恢恢 (fǎ wǎng huī huī) — (chengyu (expression idiomatique)) le long bras de la loi ; la justice rattrape les coupables
Définition
Du chengyu 法网恢恢，疏而不漏 (« le filet de la justice est vaste, mais rien ne s'en échappe »). Cela signifie que les malfaiteurs seront finalement rattrapés par la loi.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) le long bras de la loila justice rattrape les coupables
Exemples
- ，法网恢恢，。Fàn zuì fèn zǐ bú yào xīn cún jiǎo xìng, fǎ wǎng huī huī, shū ér bú lòu.Les criminels ne devraient pas compter sur la chance ; le filet de la justice a de larges mailles mais rien ne s'en échappe.
- ，法网恢恢，。Tā yǐ wéi néng táo tuō chéng fá, dàn fǎ wǎng huī huī, zuì zhōng hái shì bèi bǔ le.Il pensait pouvoir échapper à la punition, mais le long bras de la loi l'a finalement rattrapé.
- 法网恢恢，，。fǎ wǎng huī huī Zhè jù huà gào sù wǒ men, zhèng yì kě néng huì chí dào, dàn bú huì quē xí.Le dicton « le filet de la justice a de larges mailles » nous dit que la justice peut être retardée mais ne sera pas absente.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
法网 est le filet de la loi et 恢恢 signifie large ; ainsi, le filet de la loi est assez vaste pour attraper les malfaiteurs.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.