泥墙 (ní qiáng) — mur en boue

Définition

nom
mur en boue
Classificateur · 面

Exemples

  • 泥墙。
    Zhè zuò lǎo fáng zi de ní qiáng yǐ jīng chū xiàn liè fèng le.
    Le mur en terre de cette vieille maison a développé des fissures.
  • 泥墙。
    Yòng ní qiáng jiàn zào de fáng zi xià tiān hěn liáng kuai.
    Les maisons construites avec des murs en terre sont très fraîches en été.
  • 泥墙。
    Cūn lǐ de ní qiáng zài yǔ lǐ hěn róng yì dǎo tā.
    Les murs en terre du village s'effondrent facilement sous la pluie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

泥níboue
墙qiángmur

La boue et le mur combinés décrivent un mur en terre battue dans 泥墙.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 氵, la partie liée à l'eau ; le côté droit est 尼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 泥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牆 ; 墙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
嗇嗇sèblé dans un grenier
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 牆, 爿 donne le son et 嗇, représentant du blé dans un grenier, indique la signification de mur. La forme simplifiée 墙 est une version abrégée ultérieure.

Ouvrir 墙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.