泥潭 (ní tán) — bourbier, marécage boueux

Définition

泥潭 est un bourbier ou un marécage boueux — une zone de boue profonde et molle dans laquelle on s'enfonce. Utilisé au figuré pour une situation difficile dont il est difficile de s'échapper, comme 淤泥 dans son sens figuré, mais 泥潭 met l'accent sur le lieu/le bourbier lui-même.

nom
bourbiermarécage boueux
Classificateur · 个

Exemples

  • ，泥潭。
    Bào yǔ guò hòu, zhè tiáo lù biàn chéng le yí gè ní tán.
    Après la tempête de pluie, cette route s'est transformée en bourbier.
  • 泥潭，。
    Gōng sī xiàn rù le cái wù ní tán, nán yǐ tuō shēn.
    L'entreprise est tombée dans un bourbier financier et peut difficilement s'en sortir.
  • 泥潭。
    Bié bǎ jiǎn dān de wèn tí biàn chéng yí gè ní tán.
    Ne transforme pas un problème simple en bourbier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

泥níboue
潭tánbassin

泥 signifie boue et 潭 un bassin profond ; ensemble, ils forment un bourbier boueux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 氵, la partie liée à l'eau ; le côté droit est 尼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 泥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
覃
覃qín潭tán
Même son aujourd’hui

潭 contient 氵, la partie eau, et 覃, qui lui donne son son.

Ouvrir 潭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.