注册表 (zhù cè biǎo) — registre Windows

Définition

Terme spécifique à Windows : la base de données hiérarchique (le registre Windows) qui stocke les paramètres système et logiciels. Ne signifie pas un 'formulaire d'inscription' générique.

nom
registre Windows

Exemples

  • 注册表。
    Nǐ xū yào dǎ kāi zhù cè biǎo cái néng xiū gǎi zhè xiē shè zhì.
    Tu dois ouvrir le registre pour modifier ces paramètres.
  • 注册表。
    Zhè ge ruǎn jiàn huì zài zhù cè biǎo lǐ tiān jiā xīn de jiàn zhí.
    Ce logiciel ajoutera de nouvelles valeurs de clé dans le registre.
  • 注册表。
    Qīng lǐ zhù cè biǎo kě yǐ tí shēng diàn nǎo de yùn xíng sù dù.
    Nettoyer le registre peut améliorer la vitesse de fonctionnement de l'ordinateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

注册enregistrer
注zhùentrer册cèenregistrer
动宾Verbe + objet
表biǎotableau

注册 désigne l'acte d'enregistrer dans un registre et 表 désigne un tableau ; cela nomme donc un registre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 冊 ; 册 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 冊 illustre des lattes de bambou reliées entre elles, les pages d'un livre ; la version simplifiée 册 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 册 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.