注视 (zhù shì) — contempler, regarder attentivement
Définition
注视 signifie regarder attentivement, souvent avec une attention soutenue et prolongée. C'est plus soutenu et sérieux que 盯 (un regard fixe et perçant), et plus léger que 凝视 (un regard intense, presque sans cligner des yeux).
verbe
contemplerregarder attentivement
Faciles à confondre
Exemples
- 注视，。Tā zhù shì zhe hēi bǎn shàng de zì, rèn zhēn tīng lǎo shī jiǎng jiě.Il a regardé fixement les caractères au tableau, écoutant attentivement l'explication du professeur.
- 注视，。Guān zhòng men dōu zhù shì zhe wǔ tái, qī dài xià yí gè jié mù.Le public a regardé la scène avec impatience, attendant le numéro suivant.
- 注视，。Tā zhù shì zhe chuāng wài de yǔ, xīn lǐ chōng mǎn le sī niàn.Elle a regardé la pluie derrière la fenêtre, le cœur plein de nostalgie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 注 » (se concentrer) et « 视 » (regarder) se combinent pour signifier fixer quelque chose avec attention.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.