注解 (zhù jiě) — annoter, ajouter des notes explicatives

Définition

注解 (zhùjiě) signifie ajouter des notes explicatives à un texte, généralement un matériel savant ou écrit. Le préfixe 注- reprend le même sens de « verser/enregistrer » que dans 注释, qui est le terme plus courant dans l'étude des textes classiques.

verbe
annoterajouter des notes explicatives

Exemples

  • 注解。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men zhù jiě zhè piān wén zhāng de nán diǎn.
    Le professeur nous a demandé d'annoter les points difficiles de cet article.
  • 注解。
    Tā zài gǔ jí shàng zhù jiě le xǔ duō xīn dé.
    Il a annoté de nombreuses réflexions sur le texte ancien.
  • 注解。
    Qǐng yòng zhōng wén zhù jiě zhè zhāng dì tú shàng de dì míng.
    Veuillez annoter les noms de lieux sur cette carte en chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

注zhùannoter
解jiěexpliquer

À la fois 注 et 解 signifient expliquer ou annoter ; ensemble, ils forment le mot « annotation ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.