泪痕 (lèi hén) — traces de larmes; marques de traînées de larmes (sur le visage)

Définition

泪痕 désigne les traces ou marques visibles laissées par les larmes sur le visage après avoir pleuré — une trace concrète et physique plutôt que l'acte de pleurer lui-même.

nom
traces de larmesmarques de traînées de larmes (sur le visage)

Exemples

  • 泪痕。
    Tā liǎn shàng de lèi hén hái méi gān.
    Les traces de larmes sur son visage ne sont pas encore sèches.
  • 泪痕。
    Tā yòng shǒu cā diào le lèi hén.
    Il a essuyé les traces de larmes avec sa main.
  • 泪痕。
    Zhào piàn lǐ tā de lèi hén hěn qīng chǔ.
    Sur la photo, ses traces de larmes sont très nettes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

泪lèilarme
痕héntrace

Les larmes laissent des traces, ce qui donne à 泪痕 ses taches ou stries de larmes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淚 ; 泪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淚 utilise 水 (eau) et 戾 pour la prononciation ; elle décrit 淚, pas 泪.

Ouvrir 泪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

痕 associe 疒 à 艮 : 疒 donne le sens, et 艮 donne le son.

Ouvrir 痕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.