TongTong
Se connecter

泰坦尼克号 (Tài tǎn ní kè hào) — RMS Titanic (paquebot britannique qui a coulé en 1912)

Définition

nom
RMS Titanic (paquebot britannique qui a coulé en 1912)
Classificateur · 艘

Exemples

  • 泰坦尼克号1912。
    Tài tǎn ní kè hào Zài 1912 nián chén mò le.
    Le Titanic a coulé en 1912.
  • 泰坦尼克号。
    Zhè bù diàn yǐng shì guān yú Tài tǎn ní kè hào de gù shi.
    Ce film raconte l'histoire du Titanic.
  • 泰坦尼克号。
    Tā men cān guān le Tài tǎn ní kè hào de zhǎn lǎn.
    Ils ont visité l'exposition du Titanic.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

泰坦尼克
泰tài坦tǎn尼ní克kè
号hàonavire

泰坦尼克 est la translittération de Titanic, et 号 signifie navire ; ensemble, ils nomment le navire Titanic.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngdeux mains
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
大
大dà泰tài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泰 combine 大 pour la prononciation avec 廾 (deux mains) et 水 (eau), représentant des mains manipulant de l'eau ou quelque chose de glissant.

Ouvrir 泰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坦 est formé de 土 (terre) plus 旦, qui fournit le son. La partie terre montre que le sens concerne le sol.

Ouvrir 坦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme représente une personne assise sur ou appuyée contre une autre, évoquant l'idée de se tenir tout près de quelqu'un.

Ouvrir 尼 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.