泼妇 (pō fù) — mégère (terme péjoratif pour une femme acariâtre ou méchante)

Définition

Nom péjoratif pour une femme bruyante, agressive et de mauvaise humeur — utilisé comme insulte, pas comme étiquette neutre. Se traduit par 'mégère' ou 'furie'.

nom
mégère (terme péjoratif pour une femme acariâtre ou méchante)

Exemples

  • 泼妇，。
    Nà ge pō fù yòu zài jiē shàng mà rén, lín jū men dōu shòu bù liǎo le.
    Cette mégère crie encore après les gens dans la rue ; tous les voisins n'en peuvent plus.
  • 泼妇，。
    Tā fā qǐ pí qi lái jiǎn zhí xiàng gè pō fù, wán quán bù jiǎng dào lǐ.
    Quand elle se met en colère, elle est comme une mégère, complètement déraisonnable.
  • 泼妇。
    Xiǎo shuō lǐ nà ge pō fù de jué sè bèi xiě dé hěn shēng dòng.
    Le personnage de la mégère dans le roman était écrit de manière vivante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

泼pōféroce
妇fùfemme

'泼' suggère la férocité ou l'indiscipline, et '妇' désigne une femme ; le mot signifie donc une harpie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潑 ; 泼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵氵shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
發
發fā潑pō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 潑 utilise 氵 pour l'eau et 發 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 泼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 泼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →
Apparaît dans
Personnes (général)Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.