洁净 (jié jìng) — propre, immaculé (style formel ou écrit)

Définition

Adjectif formel et écrit pour 'propre, immaculé' — plus fort et plus littéraire que le courant 清洁, et utilisé davantage pour les environnements que pour les personnes (contrairement à 纯洁, qui est moral/émotionnel).

adjectif
propreimmaculé (style formel ou écrit)
Faciles à confondre

Exemples

  • 洁净。
    Shí yàn shì bì xū bǎo chí jié jìng.
    Le laboratoire doit être maintenu propre.
  • 洁净。
    Zhè jiā yī yuàn de bìng fáng fēi cháng jié jìng.
    Les salles de cet hôpital sont très propres.
  • 洁净。
    Zhè xiē shū cài jīng guò qīng xǐ hòu biàn de jié jìng.
    Ces légumes sont devenus propres après avoir été lavés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

洁jiépropre
净jìngpropre

À la fois 洁 et 净 signifient propres, donc ensemble ils soulignent la propreté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潔 ; 洁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 潔 associe 氵, une partie liée à l'eau, à 絜, qui donne la prononciation ; le caractère simplifié 洁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 洁 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 净 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.