洋芋 (yáng yù) — pomme de terre (dialectal)

Définition

Nom dialectal de la « pomme de terre », couramment utilisé dans le sud-ouest de la Chine (Sichuan, Yunnan, Guizhou) et dans certaines autres régions. En mandarin standard, 土豆 est plus répandu.

nom
pomme de terre (dialectal)
Classificateur · 个

Exemples

  • 洋芋。
    Jīn tiān wǎn fàn wǒ men chī yáng yù dùn niú ròu.
    Nous mangeons du bœuf braisé aux pommes de terre ce soir.
  • 洋芋。
    Mā ma zài cài shì chǎng mǎi le liǎng jīn yáng yù.
    Maman a acheté deux jin de pommes de terre au marché.
  • 洋芋，。
    Bǎ yáng yù qiē chéng xiǎo kuài, rán hòu fàng jìn guō lǐ zhǔ.
    Coupe les pommes de terre en petits morceaux, puis mets-les dans la casserole pour les faire bouillir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洋yángétranger
芋yùtaro

洋 (étranger) et 芋 (taro) désignent la pomme de terre, un tubercule au look étranger, et non un vrai taro.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

Ouvrir 洋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
于
于yú芋yù
Même son aujourd’hui

Dans 芋, 艸 indique qu'il s'agit d'une plante, et 于 donne la prononciation pour désigner le taro.

Ouvrir 芋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.