洋酒 (yáng jiǔ) — Alcool occidental importé (whisky, vin, cognac,…

Définition

nom

Alcool occidental importé (whisky, vin, cognac, etc.)

Classificateur · 瓶

洋酒，。
Tā xǐ huan hē yáng jiǔ, yóu qí shì hóng jiǔ.
Il aime boire des alcools occidentaux importés, surtout le vin rouge.
洋酒。
Zhè jiā diàn mài gè zhǒng jìn kǒu de yáng jiǔ.
Ce magasin vend toutes sortes d'alcools occidentaux importés.
洋酒。
Wǒ péng you cóng fǎ guó dài le yì píng yáng jiǔ gěi wǒ.
Mon ami m'a apporté une bouteille d'alcool occidental importé de France.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洋yángétranger

«洋» signifie étranger et «酒» désigne l'alcool : il s'agit donc des spiritueux occidentaux importés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵羊洋

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

羊

Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.