洗胃 (xǐ wèi) — lavage gastrique (procédure médicale pour laver l'estomac)

Définition

Procédure médicale consistant à rincer l'estomac, généralement pour traiter un empoisonnement ou une overdose. En tant que verbe séparable (离合词), insérer des objets ou des mesures entre 洗 et 胃, ex. 洗了一次胃.

verbe
lavage gastrique (procédure médicale pour laver l'estomac)

Exemples

  • 洗胃。
    Yī shēng gěi tā xǐ wèi le.
    Le médecin lui a fait un lavage d'estomac.
  • ，。
    Tā xǐ le yí cì wèi, gǎn jué hǎo duō le.
    Il a eu un lavage d'estomac et s'est senti beaucoup mieux.
  • 洗胃。
    xǐ wèi De guò chéng hěn tòng kǔ.
    Le processus du lavage d'estomac est très douloureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

洗xǐlaver
胃wèiestomac

洗 veut dire laver et 胃 désigne l'estomac ; ensemble, cela décrit le lavage de l'estomac.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 洗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 胃 représentait à l'origine un estomac contenant de la nourriture : d'abord avec des cercles concentriques, puis avec une marque ressemblant à des grains au centre.

Ouvrir 胃 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.