洛扎 (Luò zhā) — Lhozhag (un comté au Tibet)

Définition

nom

Lhozhag (un comté au Tibet)

洛扎。
Luò zhā Wèi yú xī zàng zì zhì qū nán bù.
Lhozhag est situé dans le sud de la région autonome du Tibet.
洛扎。
Qù nián wǒ qù le Luò zhā lǚ yóu.
J'ai voyagé à Lhozhag l'année dernière.
洛扎。
Luò zhā Shì yí gè měi lì de dì fāng.
Lhozhag est un bel endroit.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

洛扎 transcrit le nom tibétain Lhozhag ; les caractères 洛 et 扎 servent uniquement à reproduire les sons, sans signification propre.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

各

各gè洛Luò

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洛 montre 水 (eau) et 各, et c'est 各 qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

乙

乙yǐ扎zhā

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扎 est composé de 手 (main) et de 乙, qui donne le son.