洞察 (dòng chá) — avoir une vision pénétrante de, discerner, voir à travers

Définition

洞察 (dòng chá) est un verbe formel signifiant percevoir profondément — la vraie nature, l'essence ou l'intention cachée derrière quelque chose. C'est plus littéraire que 看穿 et met l'accent sur une vision pénétrante plutôt que sur une simple observation.

verbe
avoir une vision pénétrante dediscernervoir à travers

Exemples

  • 洞察。
    Tā néng gòu dòng chá wèn tí de běn zhì.
    Il peut voir à travers l'essence du problème.
  • 洞察。
    Tā dòng chá le duì fāng de zhēn shí yì tú.
    Elle a discerné les véritables intentions de l'autre partie.
  • ，洞察。
    Tōng guò diào chá, wǒ men dòng chá le shì chǎng de biàn huà.
    Grâce à l'enquête, nous avons eu un aperçu des changements du marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洞dòngpénétrer
察cháobserver

洞 indique une pénétration profonde dans ce qui est observé, tandis que 察 signifie examiner ; ensemble, ils signifient voir clairement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洞 combine 水 (eau) avec 同, qui donne le son tóng.

Ouvrir 洞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 察 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.