洞开 (dòng kāi) — (littéraire) s'ouvrir largement (portes, portails, etc.)

Définition

Verbe littéraire pour quelque chose (une porte, un portail, une fenêtre) qui est grand ouvert. Presque toujours écrit — dans le langage courant, utilise 打开 à la place.

verbe
(littéraire) s'ouvrir largement (portes, portails, etc.)

Exemples

  • 洞开，。
    Dà mén dòng kāi, bīn kè fēn fēn ér rù.
    Le portail s'est ouvert grand, et les invités sont entrés les uns après les autres.
  • 洞开，。
    Chuāng hu dòng kāi, liáng shuǎng de yè fēng chuī le jìn lái.
    La fenêtre s'est ouverte grand, et la brise fraîche de la nuit est entrée.
  • ，洞开，。
    Tā tuī kāi dà mén, shǐ mén dòng kāi, yíng jiē yuǎn dào ér lái de péng you.
    Il a poussé le portail, l'ouvrant grand, pour accueillir des amis venus de loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洞dònglarge
开kāiouvert

« 洞 » évoque une ouverture large ou complète, et « 开 » signifie ouvert.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洞 combine 水 (eau) avec 同, qui donne le son tóng.

Ouvrir 洞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.