洪流 (hóng liú) — torrent puissant ; courant fort (littéral et métaphorique)

Définition

Un torrent puissant et déchaîné — utilisé à la fois littéralement pour l'eau et métaphoriquement pour des forces imparable comme l'histoire ou la réforme.

nom
torrent puissantcourant fort (littéral et métaphorique)
Classificateur · 股

Exemples

  • 洪流。
    Hé shuǐ xíng chéng le yí dào jù dà de hóng liú.
    L'eau de la rivière a formé un torrent puissant.
  • 洪流，。
    Lì shǐ de hóng liú gǔn gǔn xiàng qián, bù kě zǔ dǎng.
    Le torrent de l'histoire avance, imparable.
  • 洪流。
    Gǎi gé de hóng liú xí juǎn le zhěng gè guó jiā.
    Le torrent de la réforme a balayé tout le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洪hónginondation
流liúcourant

洪 indique une inondation et 流 désigne un courant : ensemble, ils nomment un flux puissant et rapide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洪 est construit à partir de 水 (eau) et de 共 (gòng), ce dernier donnant le son.

Ouvrir 洪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.