活到老 (huó dào lǎo) — vivre jusqu'à un âge avancé (souvent dans le contexte de l'apprentissage tout au long de la vie)

Définition

Locution figée signifiant « vivre jusqu'à un âge avancé », presque toujours associée à 学到老 pour exprimer l'apprentissage tout au long de la vie. Utilisée comme devise ou principe, pas dans une narration ordinaire.

verbe
vivre jusqu'à un âge avancé (souvent dans le contexte de l'apprentissage tout au long de la vie)

Exemples

  • 活到老，。
    huó dào lǎo, Xué dào lǎo.
    Vivre jusqu'à un âge avancé, apprendre jusqu'à un âge avancé.
  • 活到老，。
    Tā huó dào lǎo, hái zài xué xí xīn jì néng.
    Il vit jusqu'à un âge avancé et apprend encore de nouvelles compétences.
  • 活到老，。
    huó dào lǎo, Jiù yào yì zhí bǎo chí hào qí xīn.
    Vivre jusqu'à un âge avancé, il faut toujours garder sa curiosité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

活huóvivre
到老atteindre un âge avancé
到dàoatteindre老lǎoâge avancé
动宾Verbe + objet

活 exprime le fait de vivre, 到老 exprime atteindre un âge avancé ; ensemble, ils décrivent le fait de vivre jusqu'à un âge avancé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.