活宝 (huó bǎo) — personne drôlement bête ; clown attachant

Définition

Terme affectueux pour quelqu'un qui est toujours bête et drôle, comme un « clown attachant ». 宝 (« trésor ») signale l'affection — la personne peut être loufoque, mais l'appeler 活宝 signifie que tu la trouves attachante, pas agaçante.

nom
personne drôlement bêteclown attachant
Classificateur · 个

Exemples

  • 活宝，。
    Tā zhēn shì gè huó bǎo, měi cì jù huì dōu néng ràng dà jiā xiào gè bù tíng.
    C'est un tel clown attachant ; à chaque réunion, il fait rire tout le monde sans arrêt.
  • 活宝，。
    Wǒ men bàn gōng shì yǒu gè huó bǎo, gōng zuò de shí hou yě ài kāi wán xiào.
    Il y a un drôle de personnage dans notre bureau qui adore plaisanter même en travaillant.
  • 活宝，。
    Bié kàn tā píng shí xiàng gè huó bǎo, guān jiàn shí kè què hěn kě kào.
    Ne te laisse pas tromper par son air clownesque ; il est très fiable dans les moments critiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

活huóvivace
宝bǎoprécieux

活 donne à 宝 une connotation de vivacité : il s’agit d’une personne drôlement ridicule, pas d’un véritable trésor.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.