活期 (huó qī) — (adjectif, banque) courant, chèque, à vue (se référant aux comptes ou dépôts pouvant être retirés à tout moment)

Définition

活期 est un terme bancaire signifiant « courant / chèques / à vue » — utilisé uniquement pour les comptes ou dépôts dont on peut retirer à tout moment, pas « courant » au sens de « maintenant » (现在) ou « en vigueur » (现行). Son contraire est 定期 (« à terme, dépôt à terme »).

adjectif
(adjectif, banque) courantchèqueà vue (se référant aux comptes ou dépôts pouvant être retirés à tout moment)

Exemples

  • 活期。
    Wǒ dǎ suàn kāi yí gè huó qī zhàng hù.
    Je prévois d'ouvrir un compte chèque.
  • 活期。
    huó qī Cún kuǎn de lì lǜ bǐ dìng qī dī.
    Le taux d'intérêt des dépôts à vue est inférieur à celui des dépôts à terme.
  • 活期。
    Zhè ge huó qī zhàng hù kě yǐ suí shí qǔ qián.
    Ce compte courant permet de retirer de l'argent à tout moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

活huóflexible
期qīpériode

Flexible et période se combinent pour nommer un compte à vue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.