活页 (huó yè) — feuilles mobiles (papier ou classeur)

Définition

Terme technique/de bureau désignant du papier ou un classeur conçu pour que les pages puissent être ajoutées ou retirées librement. Il fait toujours référence au format lui-même, jamais au contenu de la page.

nom
feuilles mobiles (papier ou classeur)
Classificateur · 本

Exemples

  • 活页。
    Zhè běn huó yè bǐ jì běn kě yǐ suí yì tiān jiā zhǐ zhāng.
    Ce classeur à feuilles mobiles te permet d'ajouter librement des feuilles.
  • 活页，。
    Wǒ mǎi le yì bāo huó yè zhǐ, fāng biàn zhěng lǐ bǐ jì.
    J'ai acheté un paquet de feuilles mobiles, pratique pour organiser les notes.
  • 活页。
    Zhè zhǒng huó yè wén jiàn jiā kě yǐ chóng fù shǐ yòng.
    Ce type de classeur à feuilles mobiles peut être réutilisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

活huósouple ; détachable
页yèfeuille ; page

活 indique quelque chose de souple ou de détachable, tandis que 页 désigne une feuille ou une page ; ensemble, ils décrivent des feuilles amovibles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頁 ; 页 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 頁 représente la tête et le corps d'une personne agenouillée ; plus tard, 頁 a été utilisée pour écrire « page ». Cette explication concerne 頁, pas la version simplifiée 页.

Ouvrir 页 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.