流动 (liú dòng) — (liquides, gaz) couler; (personnes, biens) circuler, être mobile; (actifs) être liquide, circuler

Définition

Un verbe général signifiant 'couler / circuler / se déplacer d'un endroit à un autre' — s'applique aux liquides, gaz, personnes, biens et capitaux. Plus large que 流 (surtout liquides/nouvelles) et plus courant que 流通, qui est utilisé pour l'air, l'argent et les informations.

verbe
(liquides, gaz) couler(personnes, biens) circulerêtre mobile(actifs) être liquidecirculer

Exemples

  • 流动。
    Zhè tiáo hé měi nián xià tiān dōu huì liú dòng dé hěn kuài.
    Cette rivière coule très vite chaque été.
  • ，流动。
    Chūn jié qián hòu, dà liàng rén kǒu zài chéng shì jiān liú dòng.
    Autour du Nouvel An chinois, un grand nombre de personnes circulent entre les villes.
  • ，。
    Gōng sī de liú dòng zī jīn chōng zú, kě yǐ tóu zī xīn xiàng mù.
    Le capital liquide de l'entreprise est suffisant pour investir dans de nouveaux projets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

流liúflux
动dòngmouvement

流 et 动 expriment tous deux un mouvement ; ensemble, ils décrivent un flux ou une circulation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.