流弹 (liú dàn) — balle perdue | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Une balle qui dévie de sa trajectoire et touche une cible non intentionnelle, souvent utilisée dans des contextes de guerre ou de conflit.

nom

balle perdue

Classificateur · 颗

Faciles à confondre

流弹。
Tā zài zhàn dòu zhōng bú xìng bèi liú dàn jī zhòng.
Il a malheureusement été touché par une balle perdue pendant la bataille.
流弹。
Jū mín duǒ bì jiē shàng de liú dàn.
Les habitants se sont mis à l'abri des balles perdues dans la rue.
流弹，。
liú dàn Chuān guò le chuāng hu, dǎ suì le bō li.
Une balle perdue a traversé la fenêtre et brisé la vitre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

弹tánprojectile

Une balle « 流 » (qui bouge) « 弹 » (projectile) est une balle qui a quitté sa trajectoire initiale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

弓單彈

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

單

單dān彈tán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Apparaît dans