流放 (liú fàng) — bannir, exiler (comme punition); faire flotter des bûches en aval (technique forestière)

Définition

Signifie le plus souvent 'bannir/exiler' comme punition légale (par exemple, envoyer des criminels dans une région éloignée). Dans l'exploitation forestière, il fait référence au flottage du bois en aval.

verbe
bannirexiler (comme punition)faire flotter des bûches en aval (technique forestière)

Exemples

  • 流放。
    Gǔ dài huáng dì jīng cháng bǎ fàn rén liú fàng dào biān jiāng.
    Les anciens empereurs exilaient souvent les criminels à la frontière.
  • 流放。
    Tā bèi liú fàng dào le yí gè huāng dǎo shàng.
    Il a été exilé sur une île déserte.
  • 流放。
    Gōng rén men bǎ mù cái liú fàng dào xià yóu.
    Les ouvriers ont fait flotter le bois en aval.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

流liúbannir ou flotter
放fàngenvoyer loin ou libérer

流 (bannir ou flotter) et 放 (envoyer loin ou libérer) décrivent des actions parallèles pour signifier l'exil ou le fait de faire dériver des troncs d'arbre en aval.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →
Apparaît dans
Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.