流泪 (liú lèi) — verser des larmes
Définition
Un verbe vivant signifiant littéralement « couler des larmes » — utilisé quand les yeux produisent réellement des larmes (d'émotion, de douleur ou de joie). Plus concret et physique que les façons abstraites de dire « pleurer » ; se combine naturellement avec 忍不住 et 激动.
verbe
verser des larmes
Exemples
- ，流泪。Tā kàn le yí bù gǎn rén de diàn yǐng, rěn bú zhù liú lèi.Il a regardé un film touchant et n'a pas pu s'empêcher de verser des larmes.
- ，。Tā liú le hǎo jǐ cì lèi, cái bǎ xīn lǐ de huà shuō chū lái.Elle a versé des larmes plusieurs fois avant de pouvoir dire ce qu'elle avait sur le cœur.
- ，流泪。Mā ma kàn dào hái zi huí lái, jī dòng dé liú lèi.La mère a versé des larmes de joie en voyant son enfant revenir.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
流 exprime le fait de couler, 泪 désigne les larmes, ce qui donne l'image de larmes qui coulent.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.