流畅 (liú chàng) — (adjectif) fluide, doux et facile (parole, écriture, mouvement, performance)

Définition

流畅 décrit une performance fluide et soignée du langage, de l'écriture ou du mouvement. Comparé à 通顺 (cohérence du texte) et 通畅 (routes ou pensée), 流畅 met l'accent sur l'aisance gracieuse et le flux naturel.

adjectif
fluidedoux et facile (parole, écriture, mouvement, performance)

Exemples

  • 流畅。
    Tā xiě de wén zhāng yǔ yán fēi cháng liú chàng.
    Le langage de ses articles est très fluide et coulant.
  • 流畅。
    Zhè wèi zhǔ chí rén de shuō huà hěn liú chàng.
    Le discours de cet animateur est très fluide.
  • 流畅。
    Wǔ zhě de dòng zuò shí fēn liú chàng.
    Les mouvements du danseur sont extrêmement fluides.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

流liúfluide
畅chàngléger

«流» (fluide) et «畅» (léger) ont un sens proche et décrivent un flux facile et sans obstacle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暢 ; 畅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
申申shēn
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暢 combine 申 et 昜, avec 昜 qui donne la prononciation ; le caractère simplifié 畅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 畅 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.